Dédicaces/Dedicaţii

1. M-au onorat cu dedicaţii francezii...

1. Alain Bosquet - "Portrait d'un milliardaire malhereux", récit, Ed. Gallimard, 1997.

2. Michel Bénard - "Liturgie céleste" suivi de "Signes d'encre", poeme, Ed. Nouvelle Pléiade, 1998.

3. Pierre de Boisdeffre - "Şi totuşi... de Gaulle", Edit.100+1 Gramar, 1997.

4. Chris Bernard în Collectif - "Anthologie Cristal 1990/91", poeme, Ed. GAP, collection Poésie Vivante En Pays Voconce, 1990.

5. Jean Charay (1916-1997), Ordinul Naţional al Meritului (1964), Legiunea de Onoare (1977) - "Salut universel", eseuri, Imprimerie Lienhart, Aubenas en Vivarais, 1990. (vezi eseul său, Istoria, călăuză a vieţii, tradus şi prezentat de noi, în cap. "Deschideri francofone", poz. 4)

6.  Jean Charay - "Création et Évolution", eseuri, Imprimerie Lienhart, Aubenas en Vivarais, 1994.

7.  Jean Charay - "Quatre Ardéchois sous la Coupole", Imprimerie La Margeride, Brassac-les-Mines, 1982.

8. Magui Chazalmartin - "A l'écoute du coeur", poeme, Illustration de Paul Artus, 1979.

9. Magui Chazalmartin - "Pamphlets et nostalgie", poeme, Ed. Mouette, 1991.

10. Roger Cleiss -"Lueur vespérale sur vague océane", poeme, Ed. GAP, 1990.

11. Alain Decaux - "Viaţa Sfântului Pavel", roman, Edit. Humanitas, 2007.

12. Jérôme Ferrari - "Predica despre căderea Romei", roman, Ed. Pandora M, 2013.

13. Jeanine Furbacco - "Tourmentes", poeme, Imprimerie Bene, Nîmes, 1990.

14. Elyane Gastaud - "Le conte du Genévrier", Imprimerie Lussaud, 1972.

15. Elyane Gastaud - "Je ne veux pas qu'on tue ma Terre", poeme, Imprimerie Lussaud, 1998.

16. Jean-Claude George - "Ils m'ont appelée vilaine", roman, Ed. Lacour, 2002 (Premiul "Albert Cim").

17. Jocelyne Guaraldo - "Poussiere", poeme, Ed. GAP, 1990.

18. Philipe de Miomandre - "Sens et percussions", eseu, Ed. Saint-Germain-des-Pres, 1975 (Premiul Academiei Franceze).

19. Mario Rigault - "Les chemins croisés", poeme, Ed. Corsaire, 1995.

20. Christian Sulfourt - "C'est la vie, la vie qui fuit", poeme, Maison Rhodanienne de Poésie, 1993.

21. Christian Sulfourt - "Rebelle", poeme, 1999.

22. Luc Vuagnat - "Harpe de Lumiere", poèmes et peintures, Ed. Art et Poésie, 1990. Dăruită mie de către văduva scriitorului cu prilejul Congresului SPAF de la Aubenas (septembrie 1991).

23. Marie-Thérèse Tavel de Ravet - "Au vent des solitudes" poeme, Ed. GAP, 1993.

24. Murielle Lucie Clément - "Sur un rayon d'amour", poeme, Ed. Nouvelle Pléiade, 2000.

2. ...şi românii

1. Ion Bârsan - Convorbiri cu Dimitrie Cuclin, Edit. Porto Franco, Galaţi, 1998.

2. Mihai Bogdan - "Mai nimicul nostru", Edit. Echinox, Cluj, 2000.

3. Aura Christi - "Ceremonia orbirii", Edit. Cartea Românească, 1996.

4. Andrei Codrescu - "Contesa sângeroasă" (din partea traducătoarei Cornelia Bucur), Edit. Univers, 1997.

5. Dumitru Copilu-Copillin - "Eminescu Universalul", Edit. Bibliotheca, 2016.

6. Iulian Costache - "Eminescu. Negocierea unei imagini", Edit. Cartea Românească, 2008.

7. Victor Crăciun - "Eminescu - Icoana stelei", Edit. V. Crăciun, 2000.

8. Dedicaţie de la Constantin Crişan pe extrasul unui eseu comparatist apărut în "Analecta Husserliana", culegere de studii a Societăţii Internaţionale de Literatură şi Fenomenologie cu sediul în Statele Unite ale Americii, 1990.

9. Georgeta Crişan - "Scrisori paradoxale", Edit. Universalia, 2009.

10. Anta Raluca Buzinschi - "Vers pour l'air" (din partea traducătorului Constantin Crişan), 1996.

11. Al. G. Croitoru - "De dragoste", Edit. Eminescu, 1998.

12. Theodor Damian - Ideea de Dumnezeu în poezia lui Eminescu, Edit. EIKON, Bucureşti, 2016. 

13. Theodor Damian - În casa fulgerului, Edit. Tipo Moldova, Iaşi, 2015.

14. Feodor, Dostoievski - "Scrisori despre literatură şi artă" (din partea traducătorului Albert Kovacs), Edit. Cartea Românească, 1989.

15. Rodica Draghincescu - "Fiecare avem sub pat nişte fotografii de care ne este ruşine", Edit. Marineasa, 1995.

16. Rodica Draghincescu - "Distanţa dintre un bărbat îmbrăcat şi o femeie aşa cum e", Edit. Marineasa, 1996.

N.B.: De fapt, cei trei pui erau patru. Doi dintre ei au fost sacrificaţi, pe un dublu şi „nedemn” motiv: erau negri şi... fetiţe. Doar culoarea a ţinut de domeniul evidenţei, pentru că, sub celălalt aspect, s-a dovedit că fuseseră... motani. Prea târziu ! Dacă Dumnezeu nu bate cu bâta, o poate face, în schimb, cu... sexul !

17. Aurelian Titu Dumitrescu - "Trei tipare", Edit. Semne, 1998.

18. Zoe Dumitrescu-Buşulenga - "Itinerarii prin cultură", Edit. Eminescu, 1982. 

19. Ekrem (Mehmet Ali), "Civilizaţia turcă", Editura Sport-Turism, 1981.

20.Maria Georgescu, Scrisori cu parfum de epocă, Edit. Militară, 2006.

21. Nicolae Georgescu - "Un an din viaţa lui Eminescu", Edit. Floare Albastră, 2006.

22. Nicolae Georgescu - "Eminescu: ultima zi la Timpul (Dosar de presă)", Edit. ASE, 2011. 

23. Nicolae Georgescu - "Eminescu după marea scanare", Edit. Scara, 2017.

24.Valentin Hossu-Longin, "Mantaua Iancului", Edit. Betta, Bucureşti, 2015.

25. Nicolae Iliescu - "Priveşte dincolo de tine", Edit. Pământul, 2010.

26. Augustin Ioan - "Partidul poeţilor", Edit. Porto Franco, 1993.

27. Gheorghe Izbăşescu - "Ansamblul de manevre", Edit. Plumb, 1993

28. Gheorghe Izbăşescu - "Coborârea din tablouri", Edit. Plumb, 1993.

29. Ion Lazu - "Cuvinte lângă zid", Edit. Vinea, 1999.

30. Adriana Lăzărescu - "Umorul oamenilor celebri", Edit. Universitară, 2011.

31. Adriana Lăzărescu (trad.) - "Inocentul - Gabriele D'Annunzio", Edit. Univers, 1983.

32. G. Garcia-Marquez. Coperta romanului şi dedicaţia traducătoarei acestuia, Sarmiza Leahu.

33. Toma George Maiorescu, Poezii, Edit. Vinea, 1997.

34. Iolanda Malamen - "Îngerul coborât în stradă", Edit. Cartea Românească, 1997.

35. Maria Marian - "Regina încurcăturilor", Edit. Universal Dalsi, 1995. 

36. Felicia Marinca (lectorul cărţii), Mahabharata – Nala şi Damayanti, Edit. Albatros, Bucureşti, 1975.

37. Felicia Marinca - "Lacrima incaşului", Edit. Metropol, 1993.

38. Felicia Marinca - "Jurnal absurd", Edit. Punct, 2001.

39. Felicia Marinca - Album "Pictură - grafică 1965-2005", Edit. Paideia, 2006

40. Adrian N. Mihalache - "Înaintând mascat", eseuri, Edit. Curtea Veche, 2007

41. Dulciu Morărescu, numismat şi lexicograf - Cultura universală în relaţie cu România din antichitate - secolul XXI, Edit. CREDIS, 2007.

42. Nichita Stănescu - "La leçon sur le cercle" (din partea traducătorului Constantin Crişan), Edit. Minerva, 1988.

43. Miltiade Nenoiu - "Sentimentale", Edit. Steaua Procion, 1997

44. Miltiade Nenoiu - "Portret din cinci închipuiri", Edit. Muzicală, 2012.

45. Miltiade Nenoiu - "Antologie poetică", Edit. Artprinter, 2013.

46. Dim. Păcurariu, 1978.

 

47. Ion Pachia Tatomirescu - "Fulgerul sferic" (ediţie bilingvă), Edit. Aethicus, 1999.

48. Grigore Tănăsescu (traducere, note şi prefaţă) la "Xenofon - Amintiri despre Socrate", Edit. Univers, 1987.

49. Paul al României - "Carol al II-lea, Rege al României", Edit. Holding Reporter, 1997.

50. Doina Uricariu - "Maxilarul inferior", I, Edit. Polirom, 2010.

51. Chateaubriand - "Memorii de dincolo de mormânt" (din partea traducătoarei Marina Vazaca), Edit. Albatros, 2002.

52. Aura Christi - "Împotriva mea", Edit. Du Style, 1996.